Thanks for your reply.
I hadn't got as far as the UPDATE section, as I wanted to get it working manually before I started worrying about the 'at boot time' configuration. As it is, I've managed to hack things together ... although I don't know whether there are any downsides to the way I fixed things.
I'm also running lirc 0.71 with ivtv 0.3.6w from ATrpms. From the Lircd output before it would shut itself down, combined with a few hours of searching forums, I realized that the issue was with udev adding the 0 to my lirc device ...
ls /dev/lirc* was giving me '/dev/lircd' and '/dev/lirc0', but no /dev/lirc.
In the end, I started up the daemon (to create the /dev/lirc0 device) and used "ln -s /dev/lirc0 /dev/lirc" to create a symbolic link that would redirect the daemon to the actual device. From that point I was able to get irw to stay up long enough to verify the IR receiver was working, and the rest of the setup went smooth as cake.
I don't know how valid a fix like this really is ... but as long as it has me up and running, I'm happy.
